Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 1)
Ini penangkapan yang ketiga. Betulkah, Encik Kim Min Kyu?
Buka topi dan topeng awak.
Jangan buat saya ulang semula. Buka topi dan topeng itu.
"Dia mempunyai alahan teruk kepada sentuhan manusia."
Menarik. Adakah alahan seperti ini wujud?
Nama penyakit tidak tertulis dalam diagnosis.
Sebagai pakar kulit, saya tidak pernah mendengarnya.
Saya pernah lihat diagnosis sakit mental untuk pengecualian...
khidmat tentera, tapi saya tidak pernah lihat ini.
Encik Kim, adakah awak tidak mahu berkhidmat dalam ketenteraan?
Adakah awak tidak mengambil serius ketenteraan Korea?
Adakah awak tidak rasa bersalah pada mereka yang berkhidmat?
Kim Min Kyu harus berkhidmat dalam ketenteraan.
Apa awak sedang buat?
Kenapa awak menanggalkan jaket?
Adakah awak mahu mulakan sesuatu?
Kembali ke tempat duduk awak.
- Apa? - Kembali ke tempat duduk awak.
Saya juga menakutkan apabila saya tanggalkan jaket.
Kembali ke tempat duduk awak sekarang.
Adakah...
saya boleh berkhidmat...
di dalam tentera laut?
Rasanya tidak.
Ini muncul hanya apabila saya mengalami sentuhan fizikal.
Semakin lama sentuhan,
semakin teruk gejala ini berlaku.
Ia tidak boleh dielakkan.
Gejala boleh dihilangkan...
dengan suntikan ubat.
- Oh Tuhan. - Kenapa awak buat begitu?
Oh Tuhan.
Sudah tentu,
ia tidak berjangkit.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Adakah awak ada apa-apa soalan?
Tuan.
Semuanya sudah sedia.
Sudah setahun sejak awak datang kepada saya.
Dengan badan yang kecil, awak sentiasa...
sangat patuh pada saya.
Awak pengantin saya yang jujur dan bertimbang rasa.
Selamat hari lahir, cantik.
Baiklah.
Ini hadiah hari lahir awak.
Gantikan bateri baru dan tinggal bersama saya buat masa yang lama.
Awak sangat comel.
Bagus.
Berbeza dari yang awak fikirkan, saya tidak kisah keseorangan.
Jika dunia berakhir dan hanya seorang sahaja boleh hidup,
sayalah orangnya.
Ayuh.
Saya ada berjuta kemahiran untuk hidup bersendirian.
Adakah saya rasa sunyi?
Langsung tidak.
Kita perlu ada ruang antara satu sama lain.
Saya perlukan...
sedikit ruang...
bagi melindungi...
diri saya.
Saya akan jagakan tempat awak.
Awak boleh pergi ke bilik air.
Betulkah? Terima kasih.
Presiden Jo telah dapatkan saya khazanah ini.
Adakah awak nampak produk ini? Bungkusannya...
- tidak rosak langsung. - Oh Tuhan.
- Saya sungguh popular. - Saya sayang awak, Presiden Jo.
Semua orang, saya rasa sangat terharu...
dengan penghargaan dari awak semua.
Maaf, ini barisan untuk apa?
Oh, barisan ini?
(Keluaran Figura Edisi Terhad Sedunia)
Kami sedang beratur untuk dapatkan figura edisi terhad.
Hubungi saya jika awak perlukan seseorang untuk belikan sesuatu.
Dengan pengalaman saya yang bertahun-tahun,
saya boleh dapatkan awak apa-apa jenis produk edisi terhad.
Oh, awak Presiden Jo yang terkenal itu.
Saya terkejut melihat awak sangat muda.
Oh Tuhan. Helo, semua. Awak semua mesti sejuk.
Hei.
Saya telah mencuba banyak jenis perniagaan,
dan saya juga telah gagal banyak kali.
Jadi apa yang tinggal pada saya...
hanyalah hutang dan sikap panas baran saya.
Oh, begitu.
Tapi kenapa awak tiba-tiba bercakap dengan saya seperti kawan?
Saya tidak faham.
Oh Tuhan, awak sukar untuk dipercayai.
Awak lelaki tidak guna tanpa otak...
yang tiada kesedaran diri.
Adakah awak memandang rendah pada semua di sini yang telah beratur?
Saya tidak pernah memandang rendah pada sesiapa.
Berani awak memotong barisan?
Kalau awak tidak pergi dalam tiga saat,
saya akan buat berus gigi dengan semua bulu hidung awak.
- Bagus! - Hebat!
Saya tiada bulu hidung yang terkeluar!
Dan saya tidak pernah memotong barisan!
Saya tidak berminat pun dengan figura edisi terhad ini.
- Pergi berambus! - Saya tidak berminat dengannya!
- Pergi. - Berambus.
- Pergi dari sini. - Adakah awak kenal saya?
Adakah sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa. Awak boleh duduk semula.
Awak semua sudah menunggu lama, bukan?
- Ya. - Ya.
Awak boleh masuk sekarang.
Sila kekal dalam barisan,
dan masuk ke dewan acara dengan tenang dan tersusun.
Awak semua boleh masuk.
Terima kasih. Selamat datang.
Ke tepi! Ia milik saya! Saya akan memilikinya!
- Oh Tuhan. - Ke tepi.
Oh Tuhan, siapa kata Korea negara yang maju?
- Jangan halang saya! - Ke tepi!
- Jangan menolak! - Ke tepi!
- Bergerak!
- Tolong bertenang! - Tolak!
- Berhenti! - Masuk!
- Oh Tuhan. - Ke tepi.
- Pergi ambil itu! - Cepat!
Helo. Saya berjaya dapatkannya untuk awak. Mana kita patut jumpa?
Letakkannya di tempat duduk belakang.
Apa? Adakah ia pembesar suara?
Awak tidak dengarkah? Saya suruh awak letaknya di kerusi belakang.
Oh Tuhan, saya tidak boleh buat begitu.
Awak perlu bayar saya tunai untuk barang ini. Berikan duit saya.
Saya sudah terlebih dahulu membayar figura itu.
Dan saya akan gandakan komisen awak untuk urusan langsung.
Tapi, dengan satu syarat.
Bungkusannya perlu dalam keadaan sempurna.
Bermakna saya harus memeriksa bungkusannya dahulu.
Kenapa awak tidak boleh percayakan saya?
Baiklah. Lagipun saya yakin dengan produk saya.
Oh Tuhan.
Tidak.
Encik, saya mahu komisen saya. Sila bayar saya 300 dolar.
Saya berjaga semalaman beratur untuk barang ini.
- Saya tidak boleh membayar awak. - Apa?
Sudah ada kotoran pada kotak ini.
Dan tidak mungkin saya dapat membeli figura ini lagi.
Ini bermakna awak gagal memenuhi kontrak kita.
Berani awak meminta duit dari saya sekarang?
Kotak itu baik sahaja semasa ia ada pada saya.
Nampaknya kotoran itu tiba-tiba ada sebaik saja awak mengambilnya.
Saya ingin meminta maaf atas apa yang berlaku.
Adakah awak rasa saya akan minta maaf begitu?
Berani awak cuba menipu saya?
Awak yang cuba menipu saya.
Saya boleh maafkan kesilapan, tapi tidak orang yang menipu saya.
Oh Tuhan, saya tidak percaya betul.
Hei, keluar dari kereta.
Adakah awak baru mengunci pintu?
Awak juga kunci pintu tempat duduk belakang?
Adakah awak cuba larikan diri dengan produk tanpa membayar?
Saya tidak mahu membayar satu sen pun kepada penipu.
Hei, awak mencari fasal dengan orang yang salah sekarang.
Hei, keluar dari kereta awak.
Hei, buka pintu. Keluar dari kereta awak!
Saya akan tulis ulasan tentang hal ini, jadi lebih baik awak menyesal.
Dan kita jangan berjumpa lagi.
Awak memang sampah.
Hei, mana awak mahu pergi? Hei, berhenti!
Hei!
Apa? Bunyi apakah itu?
Adakah saya telah melanggarnya?
Betulkah?
Tidak. Tidak mungkin.
Oh Tuhan, ini hilang akal.
Hei.
Presiden Jo. Hei.
Hei.
Oh Tuhan.
Awak sangat kacak.
Hei, mana awak mahu pergi?
Pergi!
Hei, lepaskan saya. Saya kata, lepaskan saya!
Hei!
- Saya akan bunuh awak. - Lepaskan saya!
- Jangan sentuh saya! - Hei!
Tolong pergi dari saya!
Hei!
Saya pernah dipukul dengan kayu...
supaya saya boleh dapatkan duit saya.
Awak fikir ini akan buat saya menyerah kalah?
Bayar duit saya! Bayar duit saya, tidak guna!
Hei! Berhenti di situ!
Helo, Doktor Oh.
Alahan awak naik di Pentadbiran Ketenteraan dan kemudian hari ini?
Awak patut berhati-hati.
Lihat ruam itu baik-baik.
Bukankah bentuknya berbeza?
Bentuknya sama seperti selalu.
Tidak, lihat baik-baik.
Selama ini, ia berbentuk bulat,
tetapi ini berbentuk agak bujur.
Ini mungkin satu petunjuk untuk mengkaji penyakit saya.
Itu jerawat yang separuh masak.
Tadi saya berpeluh sejuk. Apa kata awak ambil sampel?
Saya akan ambil jika awak mahu,
tetapi keputusannya akan tetap sama.
Kenapa awak tidak bersungguh-sungguh dalam hal ini?
Saya pesakit.
Sebagai doktor saya, awak patut rasa kasihan...
dan obses dengan petunjuk kecil seperti ini.
Saya sudah lakukan lebih dari itu selama 15 tahun.
Penyakit awak belum pernah didiagnosis.
Maaf, tapi masanya untuk awak akui yang satu-satunya cara...
awak boleh buat ialah hidup terasing dari manusia.
Ada apa-apa ubat baru?
Tiada. Kami sudah cuba hampir segala-galanya.
Saya jumpa alat perubatan pintar untuk awak.
Ia dibangunkan di Sweden dan sedang diuji secara beta.
Ia mengukur kadar jantung dan suhu...
serta menunjukkan keadaan awak sebagai warna.
Biasanya ia biru, kuning bila awak melebihi 100...
dengan ruam peringkat awal dan kesukaran bernafas.
Jingga bila ia lebih 1,000 dengan ruam penuh...
dan laluan udara tertutup.
Lebih dari 2,000, dan ia bertukar merah.
- Beberapa minit kemudian... - Saya mati kerana kejutan?
Saya tidak pernah melebihi 2,000.
Awak tidak pernah tahu.
Apa gunanya memakai ini?
Saya tidak boleh bercinta dengan sesiapa atau berkahwin.
Saya terpaksa hidup seperti raksasa selama-lamanya.
Mungkinkah ada seorang wanita yang akan tetap sukakan awak?
Jika ada,
dia juga bukan normal.
Pencuri tidak guna.
Awak tidak akan tidur lena lagi sepanjang hidup awak.
Dendam saya akan menyumpah awak dan awak akan bermimpi buruk tiap malam.
Saya tidak akan berhenti walau awak merayu pada Tuhan.
Apakah itu?
Kiri.
- Bolehkah awak senyap? - Kanan.
Saya tidak dapat signal.
Rumah apa yang besar begini?
- Mana saya harus mendarat? - Cari tingkap yang terbuka.
- Pergi. - Saya tidak nampak.
Ada satu.
Ya, dapatkan sudut yang tepat.
Apakah itu?
Siapakah itu?
- Dia sudah dapat. - Dia sudah dapat!
- Mari kita pergi dari sini.
Dia sudah menerimanya.
Apakah ini?
(Pembinaan Kapal Daeyang, Santa Maria)
"Pembinaan Kapal Daeyang"?
Itu syarikat yang saya ambil alih dan cuba jual sekarang.
Aji 3 sedang bermain skuash.
Ia memiliki minda yang unggul...
yang dapat mengesan objek bergerak dan mengira trajektori.
Ia juga dapat bertindak pantas untuk memukul bola bergerak.
- Doktor, bukankah ia terlalu gelap? - Skuash?
- Bukakan langsir. - Jadi?
Baik.
Adakah awak tidak apa-apa, doktor?
Apa berlaku?
- Adakah awak tidak apa-apa, tuan? - Saya tidak apa-apa.
- Bolehkah awak teruskan merakam? - Apa?
Saya sedang merakam.
- Ia adalah robot? - Awak boleh masuk.
Helo, Encik Kim Min Kyu.
Saya Doktor Hong Baek Gyoon.
Adakah dia kenal saya?
Saya menjemput awak ke demonstrasi Aji 3, sebuah robot android,
yang akan mengejutkan dunia.
Kenapa?
Menurut kontrak ini,
awak ialah pemilik baru Aji 3.
Sila datang dan berikan kami 50 juta dolar yang belum dibayar...
daripada 100 juta yang telah dijanjikan kepada kami.
Dalam tiga saat, pemacu USB ini akan meletup...
atau tidak.
Adakah awak terkejut?
Jika awak melihat sendiri Aji 3,
awak akan lebih terkejut daripada itu.
Aji 3, robot android yang akan mengejutkan dunia...
menunggu pemilik barunya.
Selamat tinggal.
Saya...
pemilik baru...
robot itu?
(Hong Baek Gyoon)
(Kejatuhan Seorang Genius!)
(Jurutera Robotik Dipecat kerana Plagiarisme)
Dia menganggap saya apa?
(10 Saintis Terbaik)
(AI Mencabar Otak)
(Setiap Keluarga Akan Memiliki Robot.)
Hong Baek Gyoon.
Awak akan menerima semula status awak.
Awak akan kembali suatu hari nanti.
(Penyelidikan Santa Maria)
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Terkejut saya.
Apa ia sedang buat?
Apakah ini?
Maksud saya...
Saya sudah kata. Saya tidak perlukan perkara lain.
Keluarkan semua orang.
Saya cuma mahu melihat Aji 3.
Apa?
Saya patut mengekori benda ini?
Apa sedang berlaku?
Jantung saya...
Oh Tuhan.
Apakah semua ini?
Helo?
Adakah sesiapa di sini?
Adakah awak Encik Kim Min Kyu?
Oh Tuhan.
(Tiada maklumat)
Tiada maklumat boleh didapati.
Adakah awak Pengarah Kim Min Kyu?
Bagaimana awak tahu siapa saya?
Gembira berjumpa awak. Mari kita berjabat tangan.
Jangan dekat dengan saya. Pergi jauh.
Pergi jauh dari saya.
Pergi jauh dari saya sekarang. Oh Tuhan.
Adakah sesiapa di sini?
- Kenapa dengan dia? - Adakah sesiapa di sini?
Tidak guna.
Saya dengar nama panggilannya ialah Baton Tiga-Bahagian.
Dia memang membawanya ke mana-mana.
Oh Tuhan.
Adakah awak tidak mahu berjabat tangan?
Maaf. Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
Saya kata keluarkan semua manusia!
Adakah saya nampak seperti manusia?
Doktor Hong kata...
semakin awak fikir saya manusia, semakin saya buat dengan bagus.
Terima kasih.
Tetapi, saya bukan manusia.
Apa?
Saya Aji 3, sebuah robot android...
yang dicipta oleh Doktor Hong Baek Gyoon.
Aji 3?
- Adakah awak robot? - Betul.
Doktor Hong kata awak akan sukakan saya.
Adakah awak suka saya?
Awak sedang cuba memperdayakan saya.
Awak berpura-pura sebagai robot.
Adakah awak fikir saya tidak tahu perbezaannya?
Hei, apa awak sedang buat?
Saya akan buat awak percaya saya ialah robot.
Hei, tunggu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.